כיצד לכתוב קורות חיים באנגלית: דוגמה עם תרגום

שלב חשוב להשגת עבודה הוא כתיבת קורות חיים. זו המבט הראשון של המעביד כלפיך כעובד בחברה שלו. לכן חשוב לעשות רושם טוב. אמנם כתיבת קורות חיים בשפת האם עדיין אפשרית, אך באנגלית לרוב האנשים יש ספקות וקשיים רבים. במאמר שלנו תוכלו לקרוא מידע מפורט כיצד ליצור קורות חיים באנגלית.

האם יש הבדל בין קורות חיים לקורות חיים?

תוכלו לעמוד בשני מונחים - קורות חיים וקורות חיים. האחרון מתורגם ממש כדרך חיים. ברוסיה הם שם נרדפים זה לזה במשמעות. אם אתה כותב קורות חיים באנגלית, עליך לקחת בחשבון את ההבדל הקטן ביניהם. במדינות אירופה משתמשים במילה CV, אך באמריקה משתמשים באפשרות השנייה. אולם כיום הגבול הזה הופך לבלתי נראה לחלוטין. לכן השימוש במונחים אלה כמילה נרדפת מותר.

המשך מבנה

כמו כל מסמך אחר, קורות החיים באנגלית הם בעלי מבנה ברור. יש להקפיד עליו. בדרך כלל קורות חיים כוללים מספר קטעים. עדיף לעקוב אחר כל פריט במדגם קורות חיים באנגלית עם תרגום.

מידע אישי

רוב המעסיקים מעדיפים לקבל מושג איך אתה נראה מראש. לכן, התמונה שלך חייבת להיות נוכחת בסיכום האנגלית. בבחירת תמונה מתאימה, זכרו שמדובר במסמך עסקי. כלומר, הצילום צריך להילקח על רקע מונופוני ניטרלי, ואתם צריכים להיות לבושים בסגנון משרדי. ככלל, הוא ממוקם בפינה הימנית העליונה של הטופס. בצד שמאל אתה מתחיל למלא מידע בסיסי על עצמך.

זה כולל כמה נקודות חובה:

• שם שמך המלא ושם משפחתך מצוין כאן. עדיף לרשום אותם כפי שצוין בדרכון שלך.
• כתובת הכתובת בסיכום באנגלית אינה מצוינת כמו ברוסית. ראשית, כתוב את מספר הבית, הרחוב, רק אז אתה מציין את הדירה, העיר, המיקוד והמדינה.
• מספר טלפון עדיף להשתמש בפורמט הבינלאומי להקלטת מספר טלפון. כך תהיו בטוחים כי המעסיק יוכל להתקשר אליכם ממדינה אחרת.
• מצב אישי. זה מצביע על מצבך הזוגי. האפשרויות הן: נשוי / לא נשוי או רווק (רווק) / גרוש.
• תאריך לידה. להקלטה עדיף לא להשתמש במספרים, אלא לכתוב את התאריך במילים. הסיבה היא שבמדינות דוברות אנגלית הם יכולים להשתמש בפורמטים שונים לכתיבת תאריכים. לכן עדיף להשתמש בתבנית הסטנדרטית מ- 18 במאי 1998. אל תשכח שבתרבות דוברת האנגלית נהוג לכתוב את שם החודש באות גדולה.
• אימייל הזן את כתובת הדוא"ל התקפה שלך.

בנוסף למידע כללי, אתה יכול לכתוב את האזרחות שלך (מייד לאחר תאריך הלידה) ואמצעי תקשורת אחרים. לדוגמא, סקייפ, רשתות חברתיות וכן הלאה.

חפץ

כאן עליך לציין לאיזה פנוי אתה מגיש בקשה. יתרון גדול הוא לא רק לציין את שם המשרה הרצויה בחברה, אלא גם להצדיק מדוע על המעסיק לתת עדיפות לכם. זה ימלא תפקיד חיובי בכתיבת קורות חיים באנגלית.

דוגמא:

• בנקאי הוא בנקאי.
• מנהל ראשי - תפקיד המנהל הראשי.

חינוך

בחלק זה עליך לציין איזו רמת השכלה יש לך כרגע, באיזו פרק זמן התקבלה. בעת הקלטת מוסדות חינוך, ציין את שמם המלא. בנוסף, עליך לציין את שם הפקולטה ממנה הגעת. בנוסף, יש לציין את המומחיות שהתקבלה ורמת ההשכלה וההסמכה (תואר ראשון, בוגר וכן הלאה). ברוב המקרים, אנשים כותבים את כל מוסדות החינוך שהם סיימו. במקביל, יש לציין אותם ממוסד החינוך האחרון ועד הראשון.

כישורים

אם עשית קורסים שמטרתם להשיג מיומנויות מקצועיות מיוחדות, אז אתה צריך להזכיר אותם. זה כולל גם ימי עיון או כנסים הקשורים לפעילויות המקצועיות שלך. אם לא השתתפת באירועים מסוג זה, ניתן לדלג על הפסקה הזו של הסיכום באנגלית.

ניסיון עבודה

בחלק זה, על המעסיק העתידי להכיר את הניסיון המקצועי שלך. לכן עליכם לציין את עמדות העבר שלכם ואת החברה בה עבדתם. עליך להתחיל את הרישום ממקום עבודתך האחרון. כמו כן, אל תשכח לציין את פרק הזמן בו עבדת בחברה ואת אחריות התפקיד שלך. זה יעזור למעסיק העתידי להבין אילו כישורים רכשתם בעבודות קודמות.

האחריות לתפקיד נכתבת בצורה הטובה ביותר באמצעות טופס גרונד (עם סיומת -ה):

• כתיבת קודי תוכנית ליישומי מחשב.
• כתיבת תוכניות עסקיות.

כשאתה כותב מקום עבודה, עליך לציין את שמה המלא של החברה ואת המשרה בה החזקת. עדיף לציין את המדינה והעיר בה עבדתם. אם אין לך ניסיון מקצועי, אתה יכול לכתוב על תרגול תעשייתי, סטאז 'בחברות, משרות חלקיות וכן הלאה.

גם בחלק זה תוכלו לציין את הישגיכם (הישגים). אבל אתה יכול לציין אותם רק אם אתה יכול למסור את המספרים המדויקים. לדוגמה, העלאת מכירות ב -10% או משכת 70 לקוחות חדשים. לשם כך, עדיף להשתמש בלשון עבר פשוט. לדוגמה:

• סכום גבוה ב -10%.
• משך 70 לקוחות חדשים.

איכויות אישיות

כדי להקל עליך במילוי סעיף זה, הצג את עצמך כמעסיק. אילו תכונות היית רוצה לראות אצל העובד שלך? העיקר להקפיד על קו דק ולא להפוך את החלק הזה למכתב שבח. הקפד להעריך את עצמך, שקול את עמדתך הרצויה.

לדוגמה, עבור מנהל מכירות, יוזמה ושאפתנות הן תכונות חשובות ביותר, ולרואה חשבון, קשב ואחריות.

כישורים מיוחדים

קטע זה נמצא ממש בסוף קורות החיים, אך חשוב מאוד. לעיתים קרובות מעסיקים נותנים לו תשומת לב לא פחות מפיסקה על ניסיון בעבודה. כאן תוכלו לצבוע את כישוריכם אשר יעמידו אתכם לצד הטוב ביותר. על מה אתה יכול לכתוב בשלב זה:

• רמת הידע בשפה (מיומנויות שפה). פסקה זו מציינת את כל השפות שאתה מדבר, כולל שפת האם שלך. כמו כן, ליד כל שפה זרה, יש לציין את המידה בה אתה מדבר אותה.
• יכולת לעבוד עם תוכנות מחשב (אוריינות מחשבים). כאן אתה צריך לכתוב רשימת תוכניות בהן אתה יכול להשתמש נכון.
• רישיון נהיגה (רישיון נהיגה).
• תחביבים כאן יספיק לתאר בקצרה 2-3 תחביבים ועל הישגים בתחומים אלה, אם בכלל. עליכם לוודא שהקטע אודות התחביבים שלכם אינו גדול מכל קורות החיים כולה.

פרסים

קטע זה מלא למקרה שיש לך תגמולים. למשל תעודות, מלגות, מענקים וכדומה. ציין אותם בסדר הכרונולוגי של הקבלה.

ניסיון במחקר

פסקה זו נכתבת בסיכום רק אם היית משתתף ישיר בפעילות מדעית. ואז מציין את התחום המדעי בו נערך מחקר, אילו הישגים הצלחת להשיג. אם מעולם לא השתתפת במשהו כזה, תוכל לדלג על החלק הזה.

פרסומים

כאן אתה צריך לכתוב על הפרסומים שלך, אם בכלל. שנת הפרסום וכותרת הפרסום מצויינים. אם אין פרסומים, פשוט דלג על החלק הזה.

חברות (חברות בארגונים)

פסקה זו ממלאת רק אם אתה חבר בארגון רשום רשום. במקביל, ארגונים יכולים להיות בעלי אופי מקצועי כמו גם חברתי. לסיכום, פשוט כתוב את השם המלא של הארגון בו אתה חבר.

הפניות (המלצות)

זה מראה את אנשי הקשר הנוכחיים של המעסיקים לשעבר שלך שיכולים לתת לך ביקורת חיובית.

לדוגמא: איוון איבנוב, שם החברה, xxx-x-xxx-xxx-xxx, כתובת דוא"ל.

בכמה דוגמאות לסיכומים באנגלית, אתה יכול לראות את הביטוי "זמין לפי בקשה" (זמין לפי בקשה). זה נעשה כדי לא לחרוג מהנפח הנדרש. אם המעביד רוצה לדעת עליך יותר, תספק פרטי קשר ממקומות עבודה בעבר.

כיצד למלא כראוי קורות חיים

יש כאן כמה ניואנסים:

1. בחירת גופן. עדיף לא לנסות להתבלט על ידי בחירת גופנים מקושטים. יצירתיות כזו תעייף את המעסיק העתידי שלך, שלא ישחק לטובתך. רצוי לתת עדיפות ל"טיימס ניו רומן ", שכן הוא משמש ככלל בכל העיתונים העסקיים הרשמיים. לכותרות עדיף להשתמש בגופן שיבליט בגודל לעומת מה שמשמש בפסקאות. יש להדגיש כל כותרת מודגש כך שתוכלו למצוא במהירות את החלק הדרוש בקורות החיים. בתוך החלקים עצמם, אינך צריך להשתמש מודגש או נטוי, שכן הדבר פוגע בקריאות.
2. עדיף שהמעסיק יגיש את קורות החיים בפורמט PDF. ערוך את הגרסה הראשונית עם כל רכיבי העיצוב ב- Microsoft Office Word. לאחר מכן שלחו את קורות החיים למעסיק הפוטנציאלי בפורמט PDF. ניתן לעשות זאת על ידי ביצוע הפעולה בקובץ Word. לשם כך, לחץ על הכפתורים "קובץ" ו"שמור בשם ". לאחר מכן בחר את פורמט המסמך הנדרש. כך תהיו בטוחים כי במחשב של המעסיק קורות החיים שלכם יהיו בצורה ששלחתם אותו.
3. נפח נדרש. זה צריך להיות לא יותר משני עמודים. כשאתה מכין קורות חיים, אל תשכח שזו לא חיבור בית ספר. נסו להיות תמציתיים ותמציתיים. כתוב רק את המידע הדרוש.
4. אוריינות. בדוק בזהירות את קורות החיים שלך כמה פעמים באיות ופיסוק. עדיף אם תבקש מאדם מיומן מספיק בהכנת מסמכים רשמיים ובעל רמת ידע גבוהה בשפה לבדוק את קורות החיים שלך לגבי טעויות. אם זה לא אפשרי, אתה יכול להשתמש בשירותים מקוונים מיוחדים. רצוי שתוכנות כאלה לא ימצאו רק שגיאות כתיב, אלא גם שילובי מילים.
5. מילוי כל דרישות המעביד. לפעמים, בנוסף לקורות החיים, הם מתבקשים לצרף מסמך נוסף. לדוגמה, מבחן שאתה מחליט, צילום באורך מלא, עותק של תעודות וכן הלאה. אם אינך עומד בדרישות, צמצם משמעותית את הסיכוי שלך לקבל את המשרה הרצויה.
6. בעת כתיבת קורות חיים משתמשים בסגנון נייטרלי.
7. אל תכתבו יותר מדי מידע. אם אתה מגיש מועמדות לתפקיד ניהולי, אין צורך להצביע על שיעורי ריקודים ורקמות. כתוב רק את מה שרלוונטי לפעילותך המקצועית. אין צורך לצרף מסמכים שהחברה אינה דורשת ממך. אם יש לך תעודות של ידע בשפה, השתתפות בכנס וכדומה, פשוט כתוב עליהן בחלק המקביל בקורות החיים.
8. התייחס בזהירות לכתובת הדוא"ל שלך. ראשית, חשבון Gmail הוא הטוב ביותר, מכיוון שיש סיכון בהודעות דוא"ל אחרות כי קורות החיים שלך פשוט לא יגיעו למעסיק זר. שנית, עדיף להשתמש בשם המשפחה ובשם הפרטי בכתובת הדוא"ל.

מדגם קורות חיים לעבודה באנגלית

הכרת מסמכים דומים של אנשים אחרים תעזור לך ליצור קורות חיים משלך. חלקם יכולים לשמש כקורות חיים לדוגמא באנגלית:

זכור שבקטע "חינוך" רשום תחילה המוסד האחרון בו סיימת. ניתן לראות זאת מתוך קורות החיים של הדגימה שלהלן.

כאן, בסדר כרונולוגי ישיר, מציינים קורסים נוספים שהושלמו.

להלן קורות חיים נוספים לדוגמה באנגלית

בחר באפשרות שאתה מעדיף והשתמש בה כתבנית קורות חיים באנגלית.

להבנה מלאה של מבנה קורות החיים, שקול מספר אפשרויות נוספות. להלן דוגמא לקורות חיים באנגלית עם תרגום:

זו הדוגמה המוצלחת ביותר בה תוכלו להשתמש על ידי מילוי העמודות בהתאם לנתונים שלכם. קורות החיים לדוגמה לעיל באנגלית עם התרגום מראים בבירור את המבנה שיש לעקוב אחריו.

מכתב עטיפה

מסמך זה הוא גם חלק חשוב מהעסקתך. עליכם לכתוב במכתב מדוע אתם מעוניינים במשרה פנויה זו. כשאתה כותב מכתב שער, זכור כמה כללים:

• נפח - לא יותר מדף אחד.
• הדגיש את ההיבטים החיוביים שלך ואת הכישורים המקצועיים שלך.
• עקוב אחר סגנון הכתיבה הרשמי של העסק.
• השבח צריך להיות מתון כדי לא ליצור אשליה של יהירות.

במקרה זה, כדאי ללמוד דוגמאות של מכתבי שער באנגלית, שכן מכתב עטיפה כתוב היטב מגדיל את הסיכוי שלך למשוך את תשומת ליבו של המעסיק.

דוגמה למכתב עטיפה עם תרגום

המסמך עשוי להיראות כך:

בפינה השמאלית העליונה של מכתב השער לדוגמא באנגלית, הכתובת שלך מצוינת באותו רצף כמו בקורות החיים עצמם.

לאחר מכן ציין את שם החברה בה ברצונך לקבל עבודה, כתובת ותאריך כתיבת המכתב.

לאחר מכן, אנו רואים את החלק העיקרי של הדוגמא של מכתב עיון לקורות חיים באנגלית, שיש לו את התרגום הבא:

"גברת בלק היקרה:

בעיתון ראיתי שאתה מחפש מועמד לחברה שלך. אני מעוניין במשרה פנויה זו מכיוון שאני יכול ליישם את הידע שנצבר בתחום תכנון הבניינים כדי לפתור בעיות של החברה. אני רוצה להיות חלק מהמחלקה שאחראית על תכנון מבנים עתידיים.

יש לי תואר שני בבניית מבנים ייחודיים. מאז יוני 2016, בסיוע האוניברסיטה, אני משתתף בתוכנית הכשרה. בתוכנית זו מונתי למספר תפקידים כמתמחה. לאחרונה הייתי גם מתמחה בחברת בנייה, שם צברתי ניסיון יקר בתחום העיצוב. מידע על הקורסים שהשתתפתי בהם נכלל בקורות החיים.

אם יש עמדה פתוחה בחברת Betrot Inc., אנא הודע לי למי עלי ליצור קשר לקבלת מידע נוסף. אני מצפה לשמוע ממך בקרוב. ניתן ליצור איתי קשר בטלפון (111 222 33 44) או באמצעות דואר אלקטרוני ().

תודה על תשומת הלב, אמילי ווייט."

עכשיו אתה יודע את כל הניואנסים של כתיבת קורות חיים באנגלית ומכתב עטיפה אליו. למרבה הצער, אין קורות חיים מוכנים באנגלית, מכיוון שזה אמור לשקף את התכונות האישיות שלך.