עבודה מעניינת כמתרגמת

לימוד שפות זרות הוא דרך טובה להתפתחות עצמית והכרת העולם, לימוד המטען התרבותי שצבר האנושות לאורך כל תולדותיו. בנוסף, ידיעת שפות זרות מאפשרת לך להרוויח כסף טוב: עבודה כמתרגמת מביאה הכנסה קבועה או נוספת למדי. זו עובדה שאין עליה עוררין.

תרגום טקסט בעל פה או כתוב משפה לשפה זו מורכבת יצירתו של מתרגם. הוא מחולק להתמחויות רבות: תרגומים טכניים, ספרותיים, משפטיים, בעל פה, כתובים, סינכרוניים וכן הלאה. התמחות כזו חייבת לציין בהכרח בקורות החיים שהוגשו לפניית מתרגם.

לעבוד כמתרגם בתחום העסקי

לכל ארגון שותפים עסקיים בחו"ל ופרויקטים בינלאומיים, או לפחות חותר לכך. לא ניתן לפתור משימה זו בשום דרך ללא עזרה של מתרגם: בעזרתה מתנהלים משא ומתן עסקי, עריכת מסמכים שונים. תקשורת עם מגוון אנשים, נסיעות עסקיות לערים שונות ברוסיה ומחוצה לה - זו יכולה להיות עבודתו של מתרגם. במוסקבה או בסנט פטרסבורג משלמים אותו גבוה במיוחד.

תרגום טקסט כתוב הוא פעילות דרושה ואחראית לא פחות. חברות גדולות, בנקים, משרדי עורכי דין נאלצים כל הזמן להתמודד עם טקסטים זרים בנושאים שלהם. מתרגם טכני, ככלל, בוחר התמחות מסוימת אחת.

עבודה מרחוק

אפשר לעבוד גם כמתרגם באינטרנט. חילופי פרילנסרים, אתרי חיפוש עבודה מרוחקים מספקים הזדמנות כזו. מתרגם מרחוק הוא עובד שמבצע עבודה מבלי לכרות חוזה ארוך טווח עם המעסיק ועוסק רק ברשימת עבודה ספציפית. לפיכך, יש לו מספר יתרונות בהשוואה למתרגם רגיל:

- הוא מנסח את לוח העבודה שלו. לא משנה באיזו שעה הוא עוסק בזה: משימתו היא למלא אותה בזמן ובאופן איכותי.

- הוא יכול לסרב לעבודה המוצעת אם הוא לא אוהב את זה, או שהוא כבר די עסוק בפרויקטים אחרים, או שפשוט אין לו מצב רוח לעבוד כרגע.

- הוא יכול להתמודד עם תרגומים ללא הרף, כתפקידו העיקרי, או סתם להרוויח כסף נוסף בעזרתם.

אבוי, לתפקיד כל כך נוח כמו מתרגם יש חסרונות המשותפים לכל הפרילנסרים. העיקריות שבהן הן היעדר ערבויות.

בהיותה לא רשמית, עבודה זו עשויה להישאר ללא תשלום: הלקוח יכול לקחת בשמחה את הטקסט המוגמר - ולהיעלם.

- פרילנס כמובן אינו מרמז על חבילה חברתית: אין חגים בתשלום, עלי מחלה וסופי שבוע.

- לא תמיד ניתן למצוא מספר מספיק של הזמנות עם תשלום הגון.

השפות הזרות הפופולריות ביותר

אילו שפות הכי כדאי ללמוד לעבוד כמתרגם? השפה הפופולרית והפופולרית ביותר כיום היא כמובן אנגלית. אחריו גרמנים, צרפתים וספרדים.